Le mot vietnamien "cầm tinh" se traduit littéralement par "signe" ou "animal de l'horoscope" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de l'astrologie vietnamienne, qui est basée sur le zodiaque chinois. Chaque année est associée à un animal spécifique, et on dit que les personnes nées sous le signe de cet animal ont certaines caractéristiques ou traits de personnalité.
Utilisation et Contexte
Usage courant : On utilise "cầm tinh" pour parler de l'animal sous lequel une personne est née. Par exemple, si quelqu'un dit "Tôi cầm tinh con ngựa", cela signifie "Je suis né sous le signe du cheval".
Exemples
Phrase simple : "Cô ấy cầm tinh con rồng." (Elle est née sous le signe du dragon.)
Phrase complexe : "Người cầm tinh con mèo thường được cho là khéo léo và nhạy bén." (Les personnes nées sous le signe du chat sont souvent considérées comme habiles et sensibles.)
Usage Avancé
Dans un contexte plus avancé, "cầm tinh" peut également être utilisé pour discuter des traits de caractère associés à chaque signe. Par exemple, les personnes nées sous le signe du rat pourraient être décrites comme intelligentes et astucieuses, tandis que celles nées sous le signe du bœuf pourraient être perçues comme travailleuses et fiables.
Variantes du Mot
Cầm tinh con vật : Cela se traduit par "signe animal". On peut l'utiliser pour parler de l'animal spécifique associé à une année.
Cầm tinh năm : Cela signifie "signe de l'année", se référant à l'année de naissance dans le contexte du zodiaque.
Différents Sens
Le mot "cầm tinh" est principalement utilisé dans un contexte astrologique, mais il peut aussi, dans un sens plus large, évoquer le destin ou les caractéristiques d'une personne basées sur son année de naissance.
Synonymes
Số mệnh : Cela signifie "destin" ou "destinée" et est souvent utilisé dans un contexte similaire pour parler des influences astrologiques.
Con giáp : Cela se traduit par "animal du zodiaque" et est souvent utilisé pour désigner les douze signes animaux.